Srbija

Predstavljamo ti treći Queer Beograd festival «Kvar – The Malfunction»!

Hi! Welcome to the 3rd queer Beograd festival ‘Kvar – The Malfunction’!

Performansi, diskusije, radionice, akcije, žurke, filmovi, koncerti, piknik i druženje: od 12. do 15. oktobra u Beogradu.

U srpskom jeziku ne postoji adekvatan prevod za reč queer, a ne postoji ni jedna reč kojom bi smo objasnile/i šta mislimo kada kažemo da je queer više od «jednakosti za LGBT* populaciju». Za nas queer znači radikalno povezivanje različitih politika i kreiranje načina na koji želimo da živimo u ovom svetu.

Naš novi festival zove se «Kvar». Ime je poigravanje sa terminom queer (kvir) i tehničkim izrazom za «kvar u mašini» tj. kapitalističkom, nacionalističkom, rasističkom, militarističkom, seksističkom i homofobičnom sistemu. Mi uživamo da budemo kvar u ovakvoj mašini. Odbijamo da se prilagođavamo normama i zato ih podrivamo kako bi stvarale/i drugačiji svet, bez lažnih izbora, ratova i trke za novcem.

Želimo da te pozovemo na «Kvar – The Malfunction», festival koji proslavlja različitost i slobodu seksualnog izražavanja, koji slavi sve one koje se bore protiv sistema.

U prikačmentu ti šaljemo kratku prijavu za festival. Ove godine nećemo biti u mogućnosti da pokrivamo putne troškove, ali ćemo se potruditi da obezbedimo smeštaj i hranu.

Volonterke i volonteri su uvek dobrodošle/i!!!

Više informacija uskoro na našem sajtu www.queerbeograd.org ili nas kontaktiraj na: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

~Napomene~
:: Radni jezik festivala je engleski, potrudićemo se da obezbedimo prevod ako bude potrebno::
::  Participacija za učešće na festivalu iznosi 150 dinara (oko 2eura) - donacije su dobrodošle, nijednoj osobi neće biti uskraćeno učešće zbog nedostatka novca ::
::  Hrana  na  festivalu  će  biti  vegetarijanska  i veganska, za sve učesnice/ke je     obezbeđen    jedan    topli    obrok    dnevno. Volonterke/volonteri  oko  pripremanja  hrane  za  vreme  festivala su dobrodošlei::
:: Festival  funkcioniše  na  bazi  samofinansiranja, organizovanja benefit žurki  i  događaja  na  kojima se prikupljaju sredstva, kao i saradnjom  sa  malim  brojem  fondacija  koje ne zahtevaju birokratske protokole. Samim tim budžet je veoma ograničen
::  Seksizam, rasizam, homofobija, transfobija, nacionalizam i nasilje na  festivalu neće biti tolerisani. Svaka/svako je odgovoran/na za tok festivala i ukoliko  iskusiš  probleme ovakve vrste, molimo te da ih odmah prijaviš osobama iz organizacije ::


* Skraćenica za 'lezbejke, gej muškarce, biseksualne, transdžender' osobe.

*******************************************************************

Performances, panels, workshops, actions, parties, films, bands, picnics and friends: October 12th – 15th in Belgrade.

In Serbian there is no word that means queer, no way to say what we mean about queer being more than LGBT equality. For us queer means radical, inclusive, connecting to all kinds of politics and being creative about how we live in this world.

So our new festival is called ‘Kvar’, a technical term literally translating to mean ‘a malfunction in a machine’, because in this world of capitalism, nationalism, racism, militarism, sexism and homophobia, we want to celebrate ourselves as a malfunction in this machine. We dare to resist conformity and go against what is accepted to create something about living and justice, not false productivity, war and money.
We are happy to present to you ‘Kvar – The Malfunction’ a festival celebrating diversity and freedom of sexual expression, celebrating everyone who fights against the system.

In attachment you will find brief application for the festival. This year we will not be able to cover travel expenses, but we will do our best to provide accommodation and food. Volunteers are very welcome!

Few Notes~
:: Working language of the festival is English::
:: Participacation fee is 150Dinars (about 2euros) – all donations welcome, no one will be declined entrance for lack of funds ::
:: Food on the festival will be vegetarian and vegan, volunteers for cooking crew are welcome, one warm meal per day will be provided for all participants::
:: Accommodation is in private houses. Please bring a sleeping bag! ::
:: This festival is financed trough benefit parties/events organized by various collectives from Europe and USA, and trough cooperation with small number of low-fi funding organizations ::
:: Sexism, racism, homophobia, transphobia, nationalism and violence will not be tolerated during this festival, should you experience any of these problems please report them to organization crew ::


For more info & news please check our web page: www.queerbeograd.org
Or contact us: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.