U okviru vizuelnog segmenta 15. Bijenala umetnosti u Pančevu, u utorak 25.09. od 18h u Kulturnom centru Pančeva, Marina Gržinić će premijerno predstaviti dva nova projekta:
- film "Relations. 25 YEARS OF THE LESBIAN GROUP ŠKUC-LL Ljubljana" (
Odnosi. 25 GODINA LEZBEJSKE GRUPE ŠKUC – LL Ljubljana) - dokumentarni film posvećen je 25-o godišnjici lezbejske grupe ŠKUC-LL (1987-2012) i lezbejskom pokretu u bivšoj Jugoslaviji. Autorke: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T. Simčič
Posle projekcije filma biće organizovan razgovor sa autorkama Marinom Gržinić i Zvonkom T. Simčič
- časopis / platforma za kritiku i teoriju
"De-Artikulacija" koji ujedno predstavlja završetak i produžetak petogodišnjeg rada na poznatom časopisu "Re-Artikulacija"
Online izdanje dostupno na:
http://bijenaleumetnosti.rs/2012/download/De-Artikulacija1.pdf
http://bijenaleumetnosti.rs/2012/download/De-Artikulacija2.pdf
Ukoliko ste zainteresovani da se prijavite za organizovan prevoz iz Beograda javite se na Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. ili Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.
http://bijenaleumetnosti.rs/2012/index.php?pid=2
"Relations. 25 YEARS OF THE LESBIAN GROUP ŠKUC-LL Ljubljana"
Odnosi. 25 GODINA LEZBEJSKE GRUPE ŠKUC – LL Ljubljana
Autorke: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič
Dužina: 84 min 02 sec, 2012, u boji, zvuk
Slovenački, srpski, hrvatski sa engleskim titlom
Ovaj dokumentarni film posvećen je 25-o godišnjici lezbejske grupe ŠKUC-LL (1987-2012) i lezbejskom pokretu u bivšoj Jugoslaviji. To je projekat koji vizualizuje i definiše kontekst pokreta i LGBTQ zajednice u okviru i u odnosu na politiku, ekonomiju, kulturu, umetnost i pravne institucionalizovane strukture; ova kontekstualizacija dešava se na dva nivoa: početak kada se raspada socijalizam i prelazi u neoliberalni kapitalizam, a zatim period tokom devedesetih godina koji oslikava tranziciju sve do današnjih dana i krvavog neoliberalnog globalnog kapitalizma. Film sadrži analize pokreta u Evroskoj uniji nakon 2004. godine, kada Slovenija postaje članica Unije i sadrži diskusije i analize “klime” koja je usledila nakon diskusije i odbijanja novog porodičnog zakona u Sloveniji 2012. godine. Porodični zakon je odbijen na referendumu u martu 2002. godine kada većina nije podržala osnovna ljudska prava za istopolne parove i njihovu decu. Posebno mesto u filmu je dato Paradama ponosa na prostorima bivše Jugoslavije.
Film predstavlja raznolikost procesa marginalizacije i borbe za prava lezbejskih i LGBT zajednica u Sloveniji i šire na prostorima bivše Jugolavije. To je borba za vidljivost, ali i svedočenje o neverovatnoj moći lezbejskog pokreta, njegovom umetničkom i kulturnom potencijalu, kritičkim diskursima i emancipatorskim politikama. Film se sastoji iz intervjua, dokumenata, umetničkih projekata, noćnog života, političkih pojavljivanja i kritičkih diskursa. Film takođe govori i o evropi, globalnom svetu kapitalizma i o statusu lezbejaka danas. Druge teme koje su obuhvaćene su udruživanja, istorija, relacije i udruživanja sa feminizmom, gej, transdžender i kvir zajednicama, sidom i formulacijom homoseksulanosti. Film pruža oštru kritiku diskriminacije, rasizma i fašizma u Evropi danas.
Ovo je film BEZ budžeta i napravljen je bez i jednog dinara uloženog od strane vlade ili nevladinog sektora.
Podaci o filmu:
Režija: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič
učestvuju: LGBTQ community, Ajgul Hakimova, Aldo Ivančić, Barbara Rajgelj, Bogdan Lešnik, Danijela Almesberger, Guy Hocquenghem, Kristina Hočevar, Lepa Mlađenović, Marina Gržinić, Mojca Dobnikar, Nada Vodušek, Nataša Sukič, Nataša Velikonja, Nela Pamuković, Nina Hudej, Petra Hrovatin, Sanja Juras, Simona Jerala, Slon in Sadež, Suzana Tratnik, Tatjana Greif, Toni Marošević, Urška Sterle
koncept: Marina Gržinić
kamera: Zvonka T Simčič
kamera na lokacijama: Urška Djukić, Goran Lazin, Valerija Zabret
montaža: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič
zvuk: Zvonka T Simčič
muzika na filmu: Party Girl, Chinawoman; Borghesia; Smak svita, TBF
korišćeni online materijali: Pride parade, Belgrade, 2001; Pride parade, Split, 2011
korišćeni arhivski materijali: ŠKUC Gallery 1983-88; režija: M. Gržinić and Božo Zadravec; Lesbian Rebellation, 2007
umetnička fotografija: Jane Štravs
snimano u Ljubljani i Beogradu 2012. godine
producent: Zvonka T Simčič
produkcija: Zavod CCC, Ljubljana
2012, Ljubljana, Slovenija
De-Artikulacija, Platforma za teoriju, umetnost i politiku - platforma onih koji se angažuju u njoj
Pre tačno pet godina, 2007, Marina Gržinić, Staš Kleindienst, Sebastjan Leban i Tanja Passoni počeli su da objavljuju časopis, bolje rečeno, pokrenuli smo onlajn platformu za kritički diskurs koju smo nazvali RE-ARTIKULACIJA, u Ljubljani, Slovenija.
Tokom tih pet godina radili smo bukvalno sve ne bismo li opstali sa izuzetno malim budžetom; Najveća vera u čitav poduhvat dolazila je od strane brojnih saradnika: pisaca, umetnika, teoretičara, aktivista, akademika i istraživača iz Slovenije, sa prostora bivše Jugoslavije kao i sveta. Početkom ove godine, 2012, iscrpeli smo sve – sredstva, slobodno vreme, politiku zajedno provedenih noći zbog projekta koji na kraju nije donosio čak ni minimalan stalni prihod što nam je bio osnovni cilj kako bismo standardizovali mogućnost produkcije.
De-artikulacija je jasan znak kraja Re-artikulacije, ali možda je, s druge strane, početak nečega novog. Neki od nas su samo žilave zveri. Ovaj broj je štampan pošto sam prikupila toliko sjajnih tekstova koji treba da budu objavljeni, ali i zato što želimo da se zahvalimo jednom dobu i jednoj grupi ljudi koji su izgradili posebnu zajednicu.
Objavljivanje De-artikulacije postalo je izvodljivo pošto smo velikodušno pozvani da učestvujemo na 15. bijenalu umetnosti De/Re/Konstrukcija: prostor, vreme, sećanja u Pančevu, Srbija. Poziv su nam uputili selektori vizuelnog segmenta, Nikola Dedić i Aneta Stojnić. De-artikulacije neće biti objavljena u englesko-slovenačkom već englesko-srpskom izdanju jer je taj bilingvalni koncept jedna od suštinskih poenti čitave platforme. Ovaj poziv mi je omogućio da zaokružim projekat izdavanja Re-artikulacije, jer kada smo početkom godine rešili da prekinemo projekat, po mom mišljenju taj smo posao ostavili nekako nedovršenim.
Urednik: Marina Gržinić
Saradnici: Gabriele Dietze, Tatjana Greif, Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič, Njideka Stephanie Iroh, Araba Evelyn Johnston-Arthur, Tjaša Kancler, Jorge Luis Marzo, Klub Zwei (Simone Bader i/and Jo Schmeiser), Margarita Padilla, Mitja Perinčič, Jovita Pristovšek, Šefik Tatlić, Nataša Velikonja, Marina Vishmidt, Jasmina Založnik
Dizajn: Gržinić/Simčič
--
Aneta Stojnić
tel. +381637795768
skype: aneta.stojnic
http://anetastojnic.wordpress.com/news/
