[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions_reimg.php on line 136: preg_match_all(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
BaLConn forum • Pogledaj temu - Wislawa szymborska

Wislawa szymborska

Wislawa szymborska

PostPostao/la provincijalka » 15 pro 2006, 14:09

  • 0

A hold a felhok koze rejtozott ket csillag van csak az egen, mint a szemeid, mint a gyongyharmat, a...a...
Avatar korisnika
provincijalka
ovo je sazvežđe za nju provincija
ovo je sazvežđe za nju provincija
 
Postovi: 271
Pridružen: 17 vel 2006, 21:21
Lokacija: here somewhere
Reputation: 0
Negativ

PostPostao/la may.r » 19 sij 2007, 14:09

nisam ju do sada čitala
mada ovi stihovi zvuče zanimljivo

otkuda tvoje zanimanje za nju?
  • 0

"dear god,
if you watch in church on sunday, i will show you my new shoes"
Avatar korisnika
may.r
srednjoskolka
srednjoskolka
 
Postovi: 76
Pridružen: 07 sij 2007, 21:09
Lokacija: beyond the words
Reputation: 0
Negativ

PostPostao/la provincijalka » 19 sij 2007, 16:19

istrazivala sam nesto o istocnoeuropskoj knjizevnosti... a nju, kao Nobelovku, nisam mogla zaobici. nisam uspjela naci knjigu, pa sam skidala pjesme, prevodila, i tako ... definitivno preporucujem!
  • 0

A hold a felhok koze rejtozott ket csillag van csak az egen, mint a szemeid, mint a gyongyharmat, a...a...
Avatar korisnika
provincijalka
ovo je sazvežđe za nju provincija
ovo je sazvežđe za nju provincija
 
Postovi: 271
Pridružen: 17 vel 2006, 21:21
Lokacija: here somewhere
Reputation: 0
Negativ

PostPostao/la may.r » 21 sij 2007, 03:12

  • 0

"dear god,
if you watch in church on sunday, i will show you my new shoes"
Avatar korisnika
may.r
srednjoskolka
srednjoskolka
 
Postovi: 76
Pridružen: 07 sij 2007, 21:09
Lokacija: beyond the words
Reputation: 0
Negativ

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la emablue » 20 tra 2010, 01:42

i još malo Szymborske kad već postoji topic..

ZAHVALA

Mnogo zahvaljujem
onima koje ne volim.
Olakšanje, na koje pristajem,
da su bliži nekome drugom.
Radost što nisam
vuk njihovih ovčica.
Mir mi je s njima
i sloboda mi je s njima,
a to ljubav ne može ni dati,
ni uzeti ne uspijeva.
Ne čekam na njih
od prozora do vrata.
Strpljiva
gotovo kao sunčani sat,
shvaćam
što ljubav ne shvaća,
opraštam
što ljubav nikad oprostila ne bi.
Od susreta do pisma
ne prolazi vječnost,
nego naprosto nekoliko dana ili tjedana.
Putovanja su s njima uvijek uspjela,
koncerti odslušani,
katedrale posjećene,
krajobrazi izraziti.
A kad nas dijeli
sedam gora i rijeka,
te su gore i rijeke
dobro znane iz atlasa.
Njihova je zasluga,
ako živim u tri dimenzije,
u prostoru nepriličnom i neretoričnom,
s istinskim jer pokretnim obzorom.
Sami ne znaju
koliko nose u praznim rukama.
«Ništa im ne dugujem» -
rekla bi ljubav
na tu otvorenu temu.
  • 0

The World Is Mine
Avatar korisnika
emablue
osnovnoskolka
osnovnoskolka
 
Postovi: 24
Pridružen: 30 srp 2003, 21:12
Reputation: 0
Negativ

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la emablue » 20 tra 2010, 01:43

Ljubav na prvi pogled

Oboje su uvjereni
da ih je povezao iznenadan osjećaj.
Lijepa je takva sigurnost,
ali nesigurnost je ljepša.
Drže, budući da se prije nisu poznavali,
da među njima nikad ništa nije bilo.
A što bi na to ulice, stube, hodnici
na kojima su se mogli davno mimoilaziti?
Htjela bih ih zapitati
ne sjećaju li se –
možda u kružnim vratima
nekoć licem u lice?
neko «oprostite» u gužvi?
glas «pogrešno» u slušalici?
- ali znam njihov odgovor.
Ne, ne sjećaju se.
Jako bi ih začudilo
da se već dulje vrijeme
poigrava s njima slučaj.
Još ne posve spreman
da se za njih prometne u sudbu,
približavao ih je i udaljavao,
presretao ih je na putu
i prigušivši hihot
odskakivao u stranu.
Bilo je znakova, signala,
pa što ako nečitkih.
Možda prije tri godine
ili u prošli utorak
neki je listić prelepršao
s ramena na rame?
Nešto se izgubilo i podiglo.
Tko zna, možda već lopta
u zelenilu djetinjstva.
Bile su kvake i zvonca
na kojima se preuranjeno
dodir stavljao na dodir.
Kovčezi jedan uz drugi u garderobi.
Možda je neke noći bio isti san,
odmah poslije buđenja izbrisan.
Ta svaki je početak
samo neki nastavak,
a knjiga događaja
uvijek otvorena po sredini.
  • 0

The World Is Mine
Avatar korisnika
emablue
osnovnoskolka
osnovnoskolka
 
Postovi: 24
Pridružen: 30 srp 2003, 21:12
Reputation: 0
Negativ

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Bubble » 22 tra 2010, 21:17

Eto da pokazem svoje neznanje...nikad cula za nju a jos je i nobelovka :suti:
  • 0

Sada znam i čemu služi zdjela!
Avatar korisnika
Bubble
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 3069
Pridružen: 31 kol 2008, 12:25
Reputation: 48
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la ow » 22 tra 2010, 21:20

koe gospoja? :zbunj:
  • 0

Avatar korisnika
ow
forska nevista (jede blitvu)
forska nevista (jede blitvu)
 
Postovi: 8210
Pridružen: 21 stu 2002, 21:56
Lokacija: Osijek u dusi (Zagreb me gusi)
Reputation: 191
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la la pittura » 05 pro 2011, 21:38

uz vino

pogledao, dodao mi lepotu,
a ja je primila kao svoju.
srećna, progutah zvezdu.

dopustih da budem izmišljena
po slici i prilici odraza
u njegovim očima. igram, igram
uz lepet iznenadnih krila.

sto je sto, vino je vino
u časi koja je časa
i stoji stojeći na stolu.
a ja sam prividna,
prividna do neverovatnosti,
prividna prosto do krvi.

pričam mu šta hoće: o mravima
što umiru od ljubavi
pod sazvežđem maslačka.
kunem se da bela ruža
polivena vinom peva.

smejem se, naginjem glavu
oprezno kao da proveravam
pronalazak. igram, igram
u začuđenoj koži, u zagrljaju
koji me stvara.

eva od rebra, venera iz pene,
minerva iz jupiterove glave
bile su neuporedivo stvarnije.

kada me on ne gleda,
tražim svoj odraz
na zidu. i vidim samo
ekser s kog je skinuta slika.
  • 0

led, 'lad i di-s'-cipli-na gradele
Avatar korisnika
la pittura
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5394
Pridružen: 16 vel 2011, 11:16
Lokacija: inspiracija
Reputation: 32
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 05 tra 2012, 00:05

"NEKAKVI LjUDI"




Nekakvi ljudi beže pred nekakvim ljudima.
U nekoj zemlji pod suncem
i s nekim oblacima.

Za sobom ostavljaju nekakvo svoje sve,
zasejana polja, nekakve kokoši, pse,
ogledalca, u kojima se upravo ogleda vatra.

Na leđima nose krčage i zavežljaje,
što praznije to iz dana u dan sve teže.

Tiho se odvija nečije zamaranje,
a u vrevi nečije nekom otimanje hleba
i nečije drmusanje mrtvog deteta.

Pred njima stalno nekakav ne tuda put,
niti je onaj koji treba most
nad čudno crvenom rekom.

Naokolo nekakva pucnjava, čas blize, čas dalje,
a gore visoko avion koji malo kruži.

Dobro bi došla nekakva nevidljivost,
nekakva tamnosiva kamenost,
i jos više nebilost
na kraće ili duže vreme.

Jos nesto će se zbiti, samo gde i šta.
Neko će im izaći u susret, samo kada, i ko,
u koliko oblika i s kojim namerama.

Ako bude imao izbora,
možda će poželeti da ne bude neprijatelj
i ostaviće ih u nekakvom životu.
  • 0

Zadnja izmjena: Dora; 16 lip 2012, 10:00; ukupno mijenjano 1 put/a.
Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 05 tra 2012, 00:06

"ОПОМЕНА"

Кад остарим носићу хаљину боје пурпура
И црвени шешир који не иде а и не стоји ми,
трошићу пензију на пиће, летње рукавицње и сатенске
ципеле.
И причати како немам пара ни за хлеб.
Кад се уморим сешћу на ивичњак,
сакупљаћу рекламне узорке по радњама и притискати
алармну дугмад.
Вући штап уз гелендере
надокнађиваћу пропуштено у трезвеној младости.
Излазићу на кишу у кућним папучама
Брати цвеће по туђим баштама
гомилаћу пера, оловке и друге тричарије
И почети да пљујем.
А сад још морамо пазити да нам одећа не покисне
Плаћати на време кирију и не псовати на улици
Пружати добар пример деци
позивати пријатеље на вечеру и читати новине.
А можда би требало да се већ помало припремам
Да људи који ме знају не буду изненађени
Када одједном остарим и почнем у пурпурно да се одевам.
  • 0

Zadnja izmjena: Dora; 16 lip 2012, 10:00; ukupno mijenjano 1 put/a.
Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 05 tra 2012, 00:07

"БЕЛЕШКА"

Живот – једини начин
да се олиста, ухвати дах на песку.
полеће крилима;
буде пас
или да се милује по топлој кожи
смешта у догађаје,
смешта у навике,
налази најмања грешка.

Изузетна прилика,
да се на тренутак не заборави
о чему се разговарало
крај угашене лампе;
и макар једном,
спотакне о камен,
покисне на киши,
изгубе кључеви у трави;
и погледом прати искра на ветру,
и без престанка,нешто важно
не зна.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 05 tra 2012, 00:07

"МАЛО О ДУШИ"

Душа се има
нико је нема непрекидно
и заувек.

Дан за даном
годину за годином
може се живети без ње.

Понекад само у усхићењима
и страховима детињства
гнезди се на дуже.
Понекад само чудећи се
што смо стари.

Ретко нам асистира
при тешким радовима
као што су померања намештаја,
вучење кофера,
или крстарење путевима
у тесним ципелама.

У време попуњавања анкета
и сецкања меса,
по правилу, има излаза.

Од хиљаду наших разговора
учествује у једном,
и то не обавезно,
јер више воли да ћути.

Кад нас тело јако заболи,
тихо напушта дежурство.

Избирљива је:
нерадо нас види у гомили,
гади јој се наша борба за било какву доминацију
и жестина грамзивости.

Радост и туга
за њу нису различита осећања.
Само кроз њихову повезаност
она је с нама.

Можемо да рачунамо на њу
када ни у шта нисмо сигурни
а за све смо заинтересовани.

Од материјалних предмета
воли сатове с клатном
и огледала, што ревносно раде
и када их нико не посматра.

Не каже одакле долази
и кад ће поново нестати,
али очигледно очекује таква питања.

Чини се:
као што је она нама,
и ми смо њој
за нешто потребни.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 05 tra 2012, 00:08

"ТРАЖИМ РЕЧ"

Једном бих речју да их опишем:
какви?
Узимам речи просте, крадем из речника
мерим, вагам, изучавам –
Ниједна никад
није права.

Свака најодважнија – страшљива,
свака најпогрднија – пуна светости.
Свака најокрутнија – одвећ милостива,
свака омразе пуна – с премало јарости.

Та реч мора бити као вулкан,
нек бије, кида, руши,
ко страхотни гнев божји,
ко мржња нек се пуши.

Хоћу ту једну реч, саму,
крвљу натопљену:
нек ко зид око губилишта
прими у себе сваку заједничку јаму.
Нек опише јаче но ишта
ко беху они – шта им се спремало.
Јер оно чим слух ми дише,
јер оно што се пише –
све је премало.
Премало.

Немоћан је говор наш,
звук изненадан – убог.
Тражим с напором мисли,
тражим ту реч баш –
ал пронаћи не могу.
Не могу.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 05 tra 2012, 00:08

"ТРИ НАЈНЕОБИЧНИЈЕ РЕЧИ"

Када изговарам реч Будућност,
први слог већ одлази у прошлост.

Када изговарам реч Тишина,
нарушавам је.

Када изговарам реч Ништа,
стварам нешто што се не смешта
у било какво непостојање.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 21 tra 2012, 20:11

"SRETNA LJUBAV"




Sretna ljubav. Zar je to normalno,
zar je to ozbiljno, zar je to korisno -
što svijet ima od dvoje ljudi
koji svijeta ne vide?

Izdignuti do sebe bez ikakve zasluge,
dvoje slučajnih na milijun, ali uvjereni
da je tako moralo biti - kao nagrada za što? ni za što.
Svjetlost pada niotkud -
zašto baš na te, a ne na neke druge?
Ne vrijedja li to pravednost? Vrijedja.
Ne remeti li to brižno naredana načela,
ne ruši li to s visine moral?
Remeti i ruši.

Pogledajte samo te sretnike:
kad bi se bar malo prikrivali,
hinili utučenost i tako krijepili prijatelje!
Poslušajte samo kako se smiju - uvredljivo.
Kakvim jezikom govore - tobože razumljivim.
A te njihove ceremonije, ta cifranja,
pa s koliko se samo pažnje medjusobno ophode -
točno kao da su se urotili protiv čovječanstva!

Teško je i zamisliti do čega bi došlo
kad bi njihov primjer drugi mogli slijediti.
Na što bi se mogle osloniti religije, poezije,
na što bi se mislilo, što bi se zapostavilo,
tko bi htio ostati u igri.

Sretna ljubav. Kome to treba?
Takt i razum nalažu da se o njoj šuti
kao o skandalu iz viših sfera Života.
Divna se djeca radjaju bez njezine pomoći.
Nikad joj ne bi uspjelo napučiti Zemlju,
uostalom rijetko se i dogadja.

Neka ljudi što ne znaju za sretnu ljubav
mirno tvrde da nigdje nema sretne ljubavi.

S tim će uvjerenjem lakše i živjeti, i umirati.
  • 0

Zadnja izmjena: Dora; 16 lip 2012, 09:59; ukupno mijenjano 1 put/a.
Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 30 tra 2012, 20:03

"POD ISTOM ZVEZDOM"

Oprosti, slucaju, što te nazivam sudbinom.
Oprosti, sudbino, ako se možda varam.
Nek se ne ljuti sreca što je za sebe prisvajam.
Nek mi ne zamere mrtvi što jedva svetlucaju u mom secanju.
Oprosti, vreme, za sijaset nezapaženog sveta u trenutku.
Oprosti, stara ljubavi, što novu smatram prvom.
Oprostite mi, daleki ratovi, što cvece nosim kuci.
Oprostite, otvorene rane, što se bodem po prstu.
Oprostite, ocajnici, za plocu sa menuetom.
Oprosti, narode na stanici, za moj san do pet ujutru.
Praštaj mi uvredu, nado, što se ponekad nasmejem.
Praštajte, pustinje, što s kašicicom vode ne potrcah,
I ti jastrebe, vec godinama isti, u istom kavezu,
Nepomican, zagledan uvek u istu tacku,
Praštaj, pa cak i da si punjena ptica.
Oprosti, poseceno drvo, za cetiri noge od stola.
Oprosti, veliko pitanje, za male odgovore.
Istino, ne obracaj na mene preveliku pažnju.
Velicino, ukaži mi velikodušnost.
Otrpi, tajno postojanja, što cupam niti iz tvog lamenta.
Ne osudjuj me, dušo, što te retko imam.
Izvinjavam se svemu što ne mogu biti svuda.
Izvinjavam se svima što ne mogu biti svaki i svaka.
Znam da me ništa opravdati nece dokle god živim
Jer samoj sebi stojim na putu.
Ne uzmi mi za zlo, besedo, što pozajmljujem pateticne reci
A onda ulažem napor da ih ucinim, tobože, lakim.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 27 svi 2012, 10:51

"LAVIRINT"

A sada nekoliko koraka
od zida do zida,
tim stepenicama nagore,
ili onim nadole,
zatim malo ulevo,
ako ne udesno,
od zida u dubini zida
do sedmog praga,
svejedno otkud, svejedno kud,
sve do raskrsnice,
gde se sreću,
da bi se razišli
tvoje nade, greške, porazi,
pokušaji, namere i nove nade.
Put za putem,
ali bez povratka.
Dostupno samo ono,
što imaš pred sobom,
a tamo, za utehu,
okuka za okukom,
čuđenje za čuđenjem,
pogled za pogledom.
Možeš da biraš
gde ćeš biti ili ne biti,
preskočiti, skrenuti
samo ne propustiti..
Dakle ovde ili onde,
valjda tamo,
intuitivno, s predosećanjem,
na osnovu razuma, prečicom,
nasumice,
zapetljanim skraćenim putevima.
Kroz neke od niza nizova,
hodnika, kapija,
brzo, jer u vremenu
imaš malo vremena,
s mesta na mesto,
u mnoga još otvorena,
mračna i dvoznačna,
ali i široka, ushićena,
gde je radost, iako neradost
tako reći u blizini,
negde druge, tu i tamo,
ovde-onde ili
sreća u nesreći,
poput zagrade u zagradi
i mirenja sa svim tim,
i iznenada ambis, ali i mostić,
mostić, ali klimav,
klimav, ali jedini,
jer drugog nema.
Tu negde mora postojati izlaz,
više je nego sigurno.
Ali ti ga ne tražiš,
već on traži tebe,
on je od početka
u poteri za tobom,
a ovaj lavirint
nije ništa drugo već samo,
samo tvoje, dok se može,
tvoje, dok je tvoje,
bekstvo, bekstvo –
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 16 lip 2012, 10:03

Некада смо свет знали насумице:
беше тако мален, могао је стати у стисак руковања,
тако лак да се могао описати осмехом,
тако обичан – као у молитви одјек старих истина.

Није нас чекала историја с победном фамфаром:
сунула нам је у очи прљави песак.
Пред нама беху путеви далеки и слепи,
затровани бунари, горак хлеб.

Наш је ратни плен познавање света:
он је тако велик, могао би стати у стисак руковања,
тако тежак да се може описати осмехом,
тако необичан – као у молитви одјек старих истина.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 16 lip 2012, 10:06

ПУТНИЧКА ЕЛЕГИЈА


Све је моје, а ништа својина,
ништа својина за сећање,
а моје – док га гледам.
Тек што се сетим, већ не знају
богиње која је чија глава.
Из града Самокова само киша
и сем кише ништа.
Париз од Лувра па до нокта
превлачи мрена.
Са Сен–Мартена – само степенице
што у нетраг воде.
Ништа више него мост и пи
од Лењинграда свег у мостовима.
Сирота Упсала
с мрвом велике катедрале.
Несрећни софијски плесач,
тело без лица.
Посебно му лице без очију,
посебно му очи без зеница,
посебно зенице мачје.
Кавкаски орао једри
над реконструкцијом кланца,
сунца је злато нечисто,
и лажно камење.
Све је моје, а ништа својина,
ништа својина за сећање,
а моје – док га гледам.
Предели –
небројени, неизмерни,
а посебни до најтањег влакна,
зрнца песка, капи воде.
Ни влат нећу сачувати
у свој њеној видљивости.
Поздрав с опроштајем
у истом погледу.
За обиље и недостатак
исти покрет врата.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 28 lip 2012, 19:27

Preblizu sam


Preblizu sam da bi me sanjao.
Ne lepršam nad njim, ne bježim mu
pod korijenje drveća. Preblizu sam.
Mojim glasom ne pjeva riba u mreži.
S mog se prsta ne ne skida prsten.
Preblizu sam. Velika kuća gori
a ja ne vičem upomoć. Preblizu,
da bi na mojoj kosi zvonilo zvono.
Preblizu da bih mogla ući kao gost
pred kojim se razmiču zidovi.
Više nikad neću tako lako umrijeti,
tako posve izvan tijela, tako besvjesno,
kao nekad u njegovu snu. Preblizu sam,
preblizu. Čujem psiku
i vidim ljeskavu ljusku te riječi,
nepomična u zagrljaju. On spava,
pristupačniji u ovom trenu jednom viđenoj
blagajnici putujućeg cirkusa s jednim lavom
nego meni koja ležim uza nj.
Za nju se sada u njemu prostire riđolisna
dolina, zatvorena osnježenom planinom
u plavetnom zraku. Ja sam preblizu
da mu s neba padnem. Moj krik
samo bi ga probudio. Jadna,
svedena na vlastitu pojavu,
a bijah breza, bijah salamandra,
i svlačih sa sebe vrijeme i atlas
prelijevajući se bojama kože. Mogla sam
milostivo iščezavati pred začuđenim očima,
što je blago nad blagom. Blizu sam,
preblizu, da bi me sanjao.
Ispod glave usnulog izmičem ruku,
utrnulu, punu nestvarnih iglica.
Na vršku svake od njih, da ih prebrojiš,
svrgnuti sjede anđeli.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Lea » 13 srp 2012, 16:00

  • 0

Michelangelo Buonarroti "Kad pripadam tebi, tad konačno potpuno pripadam i samome sebi."
Avatar korisnika
Lea
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 9201
Pridružen: 13 tra 2008, 15:24
Lokacija: Njemacka
Reputation: 100
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 26 srp 2012, 13:28

БЕЗ НАСЛОВА

Остадоше тако усамљени,
тако без иједне једине речи,
и у таквој нељубави да је право чудо било -
попут грома из ведра неба, претварања у камен.
Грчка митологија у тиражу од два милиона,
али ни за њега ни за њу нема спаса.

Када би се макар неко појавио на вратима,
било шта, макар за трен, појавило и ишчезло,
утешно, тужно, одасвуд, ниоткуд,
које изазива смех или страх.

Али ништа се неће догодити. Ништа, само по себи
невероватно. Као у грађанској драми
то ће до краја бити коректан растанак,
чак с рупом у небу непрослављен.

На зидовима непољуљаног тла,
једно због другог тужни,
наспрам огледала стоје, где
ничег осим одраза земног нема.

Ничег осим одраза двоје људи.
Материја је будна.
Колико је дуга и широка, и висока,
на земљи и на небу, и постранце
о урођеној судбини брине
као да се због срнице изненадне у овој соби
Универзум мора срушити.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 15 kol 2012, 18:48

NESMOTRENOST

Juče sam se u kosmosu loše ponela
Proživela sam dan i noć ne pitajući za bilo
šta,
ne čudeći se ničemu

Obavljala sam svakodnevne dužnosti,
kao da je to sve, što sam bila dužna

Udah, izdah, korak po korak, obaveze,
ali bez misli koja seže dalje
od izlaska iz kuće i povratka kući

Svet se može primati kao sumanuti svet,
a ja ga tretiram samo kao nešto za svakodnevnu
upotrebu

Nikakvih – kako – i zbog čega –
i otkud tu –
i šta će pored tolikih živih detalja

Bila sam kao ekser odveć plitko ukucan u zid
ili
(ovde mi poređenje nedostaje)

Promene su sledile jedna za drugom
čak u ograničenom polju treptaja

Za mlađim stolom, ruka mlađa za dan
nalazio se jučerašnji drugačije sečen hleb

Oblaci kao nikad dotad i kiša kao nikad dotad,
jer je padala drugačijim kapima

Zemlja se okrenula oko svoje ose,
ali u zauvek napuštenom prostoru

Potrajalo je to dobra dvadeset četiri sata
1440 minuta okolnosti.
86400 sekundi do saznanja

Kosmički savoir-vivre
iako na našu temu ćuti,
od nas ipak nešto zahteva:
malo pažnje, nekoliko rečenica iz Paskala
i začudno učešće u toj igri
s nepoznatim pravilima
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Re: Wislawa szymborska

PostPostao/la Dora » 15 kol 2012, 18:49

ZAHVALNOST


Mnogo zahvaljujem
onima koje ne volim.
Olakšanje s kojim se mirim
što su bliži nekom drugom.

Radost što ja nisam
vuk njihovih ovčica.

Mir mi s njima
i sloboda mi s njima,
a to ljubav ne može dati,
niti oduzeti.

Ne čekam na njih
od prozora do vrata.
Strpljiva
gotovo kao sunčev časovnik,
razumem ono
što ljubav ne razume,
praštam ono
što ljubav nikad oprostila ne bi.

Od susreta do pisma
protiče ne večnost,
već prosto nekoliko dana ili nedelja.

Putovanja s njima uvek su uspešna,
koncerti slušani,
hramovi posećeni,
predeli izraziti.

A kad nas deli
sedam gora i reka,
to su gore i reke
dobro poznate s mape.

Njihova je zasluga
ako živim u trima dimenzijama,
u prostoru neliričnom i neretoričkom,
sa horizontom pravim, jer je pokretljiv.

Sami ne znaju
koliko nose u praznim rukama.

"Ništa im nisam kriva" -
rekla bi ljubav
na tu otvorenu temu.
  • 0

Avatar korisnika
Dora
penzionerka
penzionerka
 
Postovi: 5319
Pridružen: 03 ruj 2011, 23:38
Reputation: 20
Pozitiv

Sljedeće

Vrati se na: Knjizevnost

Tko je online

Nema registriranih korisnika pregledava forum i 1 gost

Reputation System ©'