Pjesma o kuji

User avatar
hellen_stewart
najpoželjnija forumašica
Posts: 15819
Joined: 31 Jan 2008, 11:36
Location: Iza sedam gora,iza sedam mora...

Post by hellen_stewart »

Meni''miriše'' na nekog bosanskog pisca.


da nije na mene? :mrgreen:
Mi nekog ljubimo ne zato sto sto tu ljubav zasluzuje potpunije i iskljucivije nego iko drugi,nego sto smo mi na tu licnost prosuli jedno svoje sunce koje ga je ozarilo i izdvojilo od sveg drugog naokolo na zemlji...
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

hellen_stewart wrote:Meni''miriše'' na nekog bosanskog pisca.


da nije na mene? :mrgreen:


:mrgreen: :mrgreen: Zaboravih tebe spomenuti,pjesnikinjo.Pa ti bi trebala znati,ha?
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

A što mislite,da li je prevoditelju poezije,bitnije poznavanje jezika pjesme ili njegova sposobnost vlastitog doživljavanja pjesme?


„Prevodilac je neka vrsta voajera, koji stalno zaviruje u tuđe živote, kulturu, emocije, istražuje sudar civilizacija. On je takođe akušer tuđe dece.“ citat Dragoslava Andrića.


Ovaj drugi prijevod Jesenjinove ''Pjesma o kuji'' zbunjuje me totalno...da li je to u stvari ''Pesma o keruši'',pa je prevedena na ijekavicu? Ili je obratno?

Znam sigurno da bi trebalo biti u bosanskim udžbenicima,čitankama 7. ili 8. razreda.
Dajte bosanke,potrudite se naći :)

ps.danas sam pitala profesoricu iz hrvatskog,odgovorila mi je da zna samo za prijevod od Krkleca.
Hmmmm....nije valjda...domoljublje...
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

ima bar tri prevoda. mislim da treba dusa i osjecaj za prevod poezije, trebas voljet tog pisca da on pjeva kroz tebe.gole rijeci ostaju gole i pjesma je hladna onda..knjiski prijevod ne vrijedi pisljiva boba koliko god tocan bio ako nema duse..
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

Da,daa,u redu je to..mora pjesma proći kroz njega,da ju osjeća...ali,mora li biti savršen poznavatelj tog jezika,jer,ako ga ne poznaje,nije li to već improvizacija...
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

pa podrazumjeva se da pozna jezik.to je ko kriticar za slike i film, ali mora imati osjecaj, ne ono tehnikalist samo.golo sve.ovo-je-ovo-njet-je-ne i to..mora znat jezik ali i dusu pisca...
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
Leelou
studentica
studentica
Posts: 187
Joined: 11 May 2008, 08:13
Location: Lost in time and space

Post by Leelou »

Aaaaajme, Kuja, ta mi je pjesma još kao djetetu tjerala suze na oči....
Piše lijevo...
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

Leelou wrote:Aaaaajme, Kuja, ta mi je pjesma još kao djetetu tjerala suze na oči....


A reci ti meni,da nisi slučajno od tih suza vidjela prevoditelja pjesme ili si je čitala na ruskom? :evil:
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

zujalica wrote:
Leelou wrote:Aaaaajme, Kuja, ta mi je pjesma još kao djetetu tjerala suze na oči....


A reci ti meni,da nisi slučajno od tih suza vidjela prevoditelja pjesme ili si je čitala na ruskom? :evil:

da probam taj kvote..
da trebal bi nam za druge njegove citati(bar meni)... 8:)
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

evo, tu radi.zasto?
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
Leelou
studentica
studentica
Posts: 187
Joined: 11 May 2008, 08:13
Location: Lost in time and space

Post by Leelou »

Jbga, nisam, ja sam znala onu Krklecovu verziju....

Makar sam ju čitala i na ruskom, još gore....

:roll:
Piše lijevo...
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

Jooj..pa tu si samo stisla citat i gotovo.
A na onim drugim postovima brisala si neke riječi koje ti nisu trebale u kontekstu rečenice,jel tako?

Ajde probaj sad samo ovaj dio citirati''Jooj..pa tu si samo stisla citat i gotovo.''


I dalje sam ljubazna :mrgreen:
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

Leelou wrote:Jbga, nisam, ja sam znala onu Krklecovu verziju....

Makar sam ju čitala i na ruskom, još gore....

:roll:


Hahaha,pa na ruskom je zakon!

U hrvatskim udžbenicima je Krklec,ali u bosanskim?!

Ma Hellen,''kujo'' jedna,što ne kazuješ što znaš?!! :mrgreen:

Vidi koliko nas je,a ne znamo.
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

i''Jooj..pa tu si samo stisla citat i gotovo.''


I dalje sam ljubazna :mrgreen:[/quote]
evo
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

a sranje.........
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
Leelou
studentica
studentica
Posts: 187
Joined: 11 May 2008, 08:13
Location: Lost in time and space

Post by Leelou »

Htjedoh reći da je na ruskom još tužnija...
Piše lijevo...
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

jel moze bit? ubije me i ovaj krklec ..
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
hellen_stewart
najpoželjnija forumašica
Posts: 15819
Joined: 31 Jan 2008, 11:36
Location: Iza sedam gora,iza sedam mora...

Post by hellen_stewart »

zujalica wrote:
Leelou wrote:Jbga, nisam, ja sam znala onu Krklecovu verziju....

Makar sam ju čitala i na ruskom, još gore....

:roll:


Hahaha,pa na ruskom je zakon!

U hrvatskim udžbenicima je Krklec,ali u bosanskim?!

Ma Hellen,''kujo'' jedna,što ne kazuješ što znaš?!! :mrgreen:

Vidi koliko nas je,a ne znamo.



a šta si se dovezala keruše kerušo jedna :mrgreen: nisam jos trazila nista al eto kad dodjem kuci potrudicu se da vidim jer imam tu knjigu sa bosanskim prevodom :mrgreen:
Mi nekog ljubimo ne zato sto sto tu ljubav zasluzuje potpunije i iskljucivije nego iko drugi,nego sto smo mi na tu licnost prosuli jedno svoje sunce koje ga je ozarilo i izdvojilo od sveg drugog naokolo na zemlji...
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

aj daj..
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
hellen_stewart
najpoželjnija forumašica
Posts: 15819
Joined: 31 Jan 2008, 11:36
Location: Iza sedam gora,iza sedam mora...

Post by hellen_stewart »

eh evo zujava,da znaš da sam se pravo zahmetila da ovo nadjem al hajd za tebe mi nije ništa teško. :mrgreen: Imam zbirku Jesenjinovih pjesama koja je izdata u sarajevu 1991 godine.Pjesmu o keruši je preveo M.M.Pešić (pojma nemam ko je taj čiko) al bosanski prevod bi išao ovako:

PJESMA O KERUŠI

Jutros u košari,gdje sja,šuška
niz rogoza žućkastih i krutih,
sedmoto je oštenila kučka,
oštenila sedmoro je žutih.

Do u sumrak grlila ih nježno
i lizala niz dlaku što rudi,
i slivo se mlak sok neizbježno
iz tih toplih materinskih grudi.

A uveče,kad živina juri
da zauzme motke il' prut jak,
iziš'o je tad domaćin tmuri
i svu štenad potrpo u džak.

A ona je za tragom trčala,
stizala ga,kao kad uhode..
I dugo je,dugo je drhtala
nezamrzla površina vode.

Pri povratku vukuć se po tmini,
i ližući znoj s bedara lijenih,
mjesec joj se nad izbom učini,
kao jedno od kučića njenih.

Zurila je u svod plavi,glatki,
zavijala bolno za svojima,
a mjesec se kotrljao tanki
i skrio se za hum u poljima.

Nijemo,ko od mislosti il sreće,
kad joj bace kamičak niz brijeg,
pale su i njene oči pseće
kao zlatni sjaj zvijezda u snijeg.

1915

(uh dok sam ovo pisala sve mi pred očima onaj iz audicije kad je ovo recitovao,umrla sam od smijeha)
Mi nekog ljubimo ne zato sto sto tu ljubav zasluzuje potpunije i iskljucivije nego iko drugi,nego sto smo mi na tu licnost prosuli jedno svoje sunce koje ga je ozarilo i izdvojilo od sveg drugog naokolo na zemlji...
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

i nemjerljivo mi je bolji od onog suhoparnijeg..fala..
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
User avatar
zujalica
penzionerka
penzionerka
Posts: 4726
Joined: 11 Jul 2006, 00:09
Location: Na rubu pameti

Post by zujalica »

Eto ga!!Bravo Hellen!! Rekoh li ti da se malo potrudiš,hvalaaa. :)

Sad sam tražila ima li gdje tog gospodina Pešića...ništa,osim da je prevodio sovjetske pisce.

Eto fino,ako naleti još tko na neki prijevod,neka objavi. :)

PS. Razočarala si me,ja sam mislila da je hellen tvoj pseudonium :mrgreen:
Svaka je ljubav ista,osim one prave....
User avatar
hellen_stewart
najpoželjnija forumašica
Posts: 15819
Joined: 31 Jan 2008, 11:36
Location: Iza sedam gora,iza sedam mora...

Post by hellen_stewart »

jesi zadovoljna zujo i koji ti jos treba prijevod?i što te matere ti razočarah,pa dala sam sve od sebe?
Mi nekog ljubimo ne zato sto sto tu ljubav zasluzuje potpunije i iskljucivije nego iko drugi,nego sto smo mi na tu licnost prosuli jedno svoje sunce koje ga je ozarilo i izdvojilo od sveg drugog naokolo na zemlji...
User avatar
hellen_stewart
najpoželjnija forumašica
Posts: 15819
Joined: 31 Jan 2008, 11:36
Location: Iza sedam gora,iza sedam mora...

Post by hellen_stewart »

PS. Razočarala si me,ja sam mislila da je hellen tvoj pseudonium


nisam bas skontala sta je pisac time htio da kaze?pojasni molim!!!
Mi nekog ljubimo ne zato sto sto tu ljubav zasluzuje potpunije i iskljucivije nego iko drugi,nego sto smo mi na tu licnost prosuli jedno svoje sunce koje ga je ozarilo i izdvojilo od sveg drugog naokolo na zemlji...
User avatar
micka
vječno nedonošče
Posts: 2510
Joined: 13 Aug 2008, 02:46

Post by micka »

no, aj sad..dalje da pitam; koje bosanske pisce da si nabavim od poezije???
NEPOTIZAM UNISTAVA DEMOKRACIJU!!
Post Reply